四级真题翻译技巧,四级真题翻译答案

　　

　　在这一部分，你有30分钟的时间把一篇文章从中文翻译成英文。你应该把你的答案写在答题纸2上。 　　

　　

　　铁观音是中国最受欢迎的茶之一。原产福建省安溪县西平镇，现广泛种植于安溪县。但是，该县不同地区生产的铁观音各有风味。铁观音一年四季都可以采摘，尤其是春秋两季采摘的茶叶品质最好。铁观音的加工非常复杂，需要专门的技术和丰富的经验。铁观音含有多种维生素，味道独特。经常喝铁观音有助于预防心脏病，降低血压，增强记忆力。 　　

　　

　　 　　

　　

　　[参考译文] 　　

　　

　　铁观音是中国最受欢迎的茶之一。原产福建省安溪县西平镇。现在安溪县广泛种植铁观音，但该县不同地区生产的铁观音各有风味。铁观音的茶叶一年四季都可以采摘，但春秋两季采摘的品质最好。铁观音的加工非常复杂，需要专业知识和丰富的经验。铁观音含有多种维生素，具有独特的质地。经常喝铁观音有助于预防心脏病，降低血压，提高记忆力。 　　

　　

　　[分析] 　　

　　

　　铁观音是中国最受欢迎的茶之一。原产福建省安溪县西平镇，现广泛种植于安溪县。但是，该县不同地区生产的铁观音各有风味。 　　

　　

　　解析：原句较长，可在前两个逗号处拆分成三个短句，再分别翻译。在第一部分中，“最受欢迎”可以翻译为最受欢迎；在第二部分，“起源”可以翻译成被动语态最初产生或动词起源。需要一般过去时，地点需要从小到大描述，即福建省安溪县西平镇；第三部分，两个分句之间有转折关系，需要用连词来表示转折。“各有各的风味”可以翻译成各有各的风味。 　　

　　

　　铁观音是中国最受欢迎的茶之一。原产福建省安溪县西平镇。现在安溪县广泛种植铁观音，但该县不同地区生产的铁观音各有风味。 　　

　　

　　 　　

　　

　　铁观音一年四季都可以采摘，尤其是春秋两季采摘的茶叶品质最好。 　　

　　

　　解析：主语可以加为铁观音的茶叶，后半句再次出现“茶叶”，可以换成那些，避免重复。“一年四季”可直接翻译为四季皆宜，“采摘”可翻译为被动(be)采摘，“春秋采茶”可翻译为春秋采摘的思想。 　　

　　

　　铁观音的茶叶一年四季都可以采摘，但春秋两季采摘的品质最好。 　　

　　

　　铁观音加工非常复杂，需要专门的技术和丰富的经验。 　　

　　

　　解析：“Processing”可以翻译成progressive，“complex”可以翻译成形容词“complexed”，而“specialized technology”可以翻译成一个单词specialty或一个短语specialized skills。 　　

　　

　　铁观音的加工非常复杂，需要专业知识和丰富的经验。 　　

　　

　　铁观音含有多种维生素，味道独特。 　　

　　

　　解析：两个小句可以用and并排连接。“维生素”的英文单词是vitamin；“味道”可以翻译成质地或味道。 　　

　　

　　铁观音含有多种维生素，具有独特的质地。 　　

　　

　　经常喝铁观音有助于预防心脏病，降低血压，增强记忆力。 　　

　　

　　解析：“预防心脏病”可以翻译为预防心脏病；“降低血压”可以翻译为降低血压；“增强记忆力”可以翻译为改善/增强记忆力。 　　

　　

　　经常喝铁观音有助于预防心脏病，降低血压，提高记忆力。