新片《尼罗河上的惨案》正在上映。在中文配音版中，为大侦探波洛配音的是上海翻译工作室主任、国家一级演员刘峰。曾经翻译的电影让中国人了解了外面的世界，现在中国的声音也开始让外面的世界更加了解中国。即将年满65岁的刘峰和尚义厂，是一个正在进行中的故事。
刘峰，现任上海电影制片厂导演。
视频加载.
1957年4月1日，中国唯一的专业翻译厂——上海电影翻译厂成立。时光荏苒，春风翻了好几倍，65朵花一眨眼就盛开了。
刘峰，现任上海翻译厂厂长，刚刚参与了《尼罗河上的惨案》新版的配音。作为年轻一代之首，世界必须继承光荣的过去，不辜负新人们的期望。这个金字招牌很重。
时代变了，平台变了。从影院到音频分享平台，《红楼梦》 《红与黑》 《傲慢与偏见》 《呼啸山庄》.一系列优秀的音频播放，那些熟悉的声音又回来了。
问：是什么让声音永恒？
时代变了，答案不变。刘峰说：声音的美来自灵魂。
刘峰和尚一厂是一个正在进行的故事，守护着内心的光，春天总会如约而至。
1被时代听见的机会得抓住
在翻译厂2号演播室，乔真正在录制音频剧《红与黑》。他负责叙述，也就是作者司汤达。虽然只是一段旁白，但和以往任何一个角色一样，乔震倾注了全部的心血，记录下每一句话，他像工匠一样精雕细琢。有时候他觉得自己情绪不够，或者节奏不对，或者吐字不够完美，就会主动停下来要求重新开始。那天的录制从早上9点半开始，预定3点结束。结果耽误了一个多小时。
得知老师今天来工厂录音，刘峰赶回来了。“这个旁白是全剧的灵魂，是每一部剧的引子和伏笔，属于乔震老师。”
2018年初，国内最大的音频分享平台喜马拉雅的一位制作人来到播音楼找刘峰，聊着聊着，突然他说：“刘老师，你声音这么好，不说名作真可惜。”
对于刘峰来说，移动音频和付费收听是陌生的概念。作为一个积累很深的国有大厂的领导，刘峰对新鲜事物很好奇，但更谨慎。对于邀请，刘枫拒绝了。
制作人没有放弃，时不时做说服工作。到了年底，刘枫终于同意了。但是，刘峰第一次以个人身份参加。“一下子带着厂里的配音团队太冒险了。”同时，他还有些惶恐地向老厂长乔振和学长曹磊发出了邀请。事后乔震说，刘枫一和我说“音频剧”，我甚至有一种不谋而合的喜悦。至于曹磊，她的父亲曹聚仁教她“一年要看一次《红楼梦》”，用语音解读《红楼梦》一直是她的心愿。如果说，天时地利人和，万事皆可成，就这样，一部《红楼梦》的剧，导致了两代配音演员和音频剧的因缘。《红楼梦》一炮而红，刘峰心里有底。
现有配音演员50余人，其中美猴王刘琴、童瑞欣、何、为配角，乔震、曹磊为配角等。刘峰亲自执导的《西游记》节目，10天播放量突破62万。
做自己想做的事，做与尚义工厂精神一致的事。那些年，外国译制电影不仅是用来看的，也是用来听的。互联网时代“耳朵经济”的出现，终于让刘峰找到了过去和现在的连接点。《了不起的盖茨比》 《小妇人》 《简爱》 《基督山伯爵》 《复活》……在这些作品的背后，有一个久违的名字“上海电影制片厂”。
“这是我们再次被《泰晤士报》听到的机会。我们必须抓住它”。
2017年3月30日，上海电影翻译厂成立60周年庆典在上海文艺会堂隆重举行。
2做厂长就是要抓生产
刘说：我从来没有想到扛上海翻译厂大旗的任务会落到我身上。
1988年从沪剧毕业后，刘峰凭借天生的好嗓子和对声音强大的塑造力，成为上海翻译厂的“新青年”。永嘉路383号是声音艺术的殿堂，那座红顶白墙的小楼是刘峰配音生涯的起点，也是乔震、曹磊、童等著名声音的共同记忆。
刘峰清楚地记得，不止一次，乔振回忆说，老厂长陈叙一总是七点半准时站在厂门口。“谁不按时进厂，他不批评，只是冷冷一扫，不迁怒于自己。”8点，铃声一响，放映机架设完毕，编辑室和录音棚的工作人员早早就位，几个剧组同时开始工作。我们不泡茶不聊天，各就各位，专心工作。上海翻译厂的优秀作品就是这样在严格的操作下日复一日地完成的。
和刚入行的老一辈配音演员一样，那些年，刘峰每天早上8点准时进录音棚，搬个小板凳，听老演员的声音，一听就是一年。上海翻译厂对配音演员的培训有一套完整的流程。前两年基本用来打基础，从最基础的对口型开始，也就是数节奏。根据原片中演员的英文发音，匹配相应的中文。10到15年后，才算“老师”。
在后来的二十多年里，刘风作为中生代配音演员的中坚，担纲了汤姆克鲁斯、史泰龙、裘德洛、尼古拉斯凯奇、基努李维斯等好莱坞人气演员的中文配音，在为观众贡献了《功夫熊猫》中的阿宝、《加菲猫》里的加菲、《哈利波特》里的斯内普教授，以及《黑客帝国》里的尼奥等许多经典角色之后，译制片这样一门曾经广受欢迎的艺术渐渐面临落寞。
改变有时候就是那样让人猝不及防。原版片逐渐代替了译制片，那些华丽、充满辨识度的声音似乎从人们的生活中消失了。
配音演员的收入一直不高，多少年，录音棚与名利场是两个平行的世界，但无戏可配的落寞却让人难以忍受。“也不是没有动摇过，但想想还是不愿意离开。”东北汉子，历史上“闯关东”，什么时候，都有股不愿被打垮的劲儿。不愿闲着的刘风，甚至一度开起了饭店，经济问题解决了，但内心的苦闷并没有因此减少。
“回来吧，我们一起搞创作”，师父乔榛发来的召唤，让刘风的心不安分地加快了跳动。
“我相信不止是配音行业，很多传统的生产模式，文化产业都会有和这个时代错位的感觉，但抱怨、放纵或是绝望都没有用。译制片的黄金期确实过去了，但人们对于‘好声音’的需求还在。”
唯有热爱，可抵岁月漫长，刘风又回到了录音棚、创作室。几年后，上影集团给了刘风更大的责任。顶着压力，刘风接下了令旗，在心里默默给自己定好了位：“厂长厂长，不抓好生产，还能叫厂长吗？”
3能被记住的就是好声音
刘风说，曾经在幕后默默为电影明星配音的我们，是被时代的潮流裹挟着走到台前的。我们学着接纳所有的变化，但这还不够，被动地跟随永远成不了行业的领军者，只有主动出击，才能拥抱时代。
做过生意，刘风学会了“市场调研”，影视、游戏、动画都需要配音，需求不是减少了，而是越来越多了。在其他城市，同行开始办配音培训机构。传统的配音行业正在努力追逐着高速运行的时代节奏。随着技术的提高，单纯的后期制作的门槛已经降低了。
上译厂65年对翻译、导演、配音、录音、混音等一系列声音制作环节的丰富经验是无可替代的。互联网经济下，有些以前觉得国营厂不能做的事，现在要做，而且要做得更好，承担起树立行业标杆的责任。刘风和团队琢磨出了“声音设计理念”，从以前的声音雕刻师，转向了声音优化师，给蓬勃发展的影视娱乐及多媒体产业提供一系列创作、制作的方案优化，用业内最高标准提供服务。
80后的詹佳是刘风上戏的小师妹，也是第三代里的佼佼者。她是《穿普拉达的女王》安迪、意大利《狮子王》宾波、《盗梦空间》阿丽阿德妮、《史前巨鳄3》苏姗。作为配音导演，主要作品有《大白鲨3》《大买卖》《大男孩》等。还有些年轻人记住了她的名字和声音，是因为在王者荣耀中，她同时给小乔和安琪拉配音。
上海电影译制厂配音演员詹佳
刘风说，上译厂目前依然有一批和詹佳一样，对配音有情结的年轻人，厂里也愿意提供一切条件，帮助他们全面地进入到声音传播的各个端口。对新入行的年轻人，刘风一定会单独和他们聊聊厂史：万航渡路618号，一间十五六平方米的旧汽车棚，一台二十世纪三十年代的老放映机，墙壁刷白加一木框就成“银幕”，麻布片包稻草作隔音墙改装成一间录音棚，再加上一台苏制光学录音机，就是早期上译人的所有家当。对比过去的条件，现在，我们有什么理由不做出一番不输前人的事业来！
毫无疑问，精品有声剧是当下刘风手里最有信心的一张王牌。作为有声读物和广播剧之间的平衡样态，精品有声剧是上译厂找到的新时代音频艺术表现的制高点。“互联网的快车我们已经搭上了，如何让上译厂的经典传统能快速转化，实现品牌的IP打造，我觉得大有可为。”
如同一个有思想，有智慧，百折不挠，无惧变化的人，一生会遇到很多个岔口，也会经历很多个春天。搬到虹桥路1376号的上译厂，正重现繁忙，充满生机。（吴南瑶）
