当你看到《我想你》的时候，你第一时间想到的是《我想你》吗？ 　　

　　

　　一般来说，尤其是情侣之间，“我想你”翻译成“我想你”，没问题。 　　

　　

　　但是，miss作为动词，除了“想念”之外，还有“想念、缺少(勤快)”的意思。 　　

　　

　　所以，如果曾经的恋人分开各自成家，多年后再对对方说“我想你”，就不能简单理解为“我想你”了。更准确恰当的翻译应该是“我想你了”！ 　　

　　

　　下面这个例子可以加深你对“我想你”的理解 　　

　　

　　两种不同语境的意义。 　　

　　

　　I miss you, but I miss you. 　　

　　

　　我想你，但我错过了你。 　　

　　

　　我们再来学习几个关于miss的英语表达。 　　

　　

　　I wouldn't miss it for the world 　　

　　

　　

我无论如何也不想错过

　　

　　

　　例句： 　　

　　

　　你会来看演出吗？ 　　

　　

　　你要去看表演吗？ 　　

　　

　　我绝对不会错过的。 　　

　　

　　反正我不想错过。 　　

　　

　　miss the boat 　　

　　

　　错过的机会；让机会溜走 　　

　　

　　你也可以说误了公共汽车， 　　

　　

　　

表达的意思都是一样的。

　　

　　

　　例句： 　　

　　

　　他们花了很长时间做决定，不幸的是，他们错过了机会。 　　

　　

　　他们花了太多时间做决定，不幸错过了机会。 　　

　　

　　miss off 　　

　　

　　

表示：遗漏

　　

　　

　　例句： 　　

　　

　　这是苏格兰从地图上消失的又一次机会。 　　

　　

　　地图上又少了苏格兰。 　　

　　

　　错过 　　

　　

　　

错过，错失

　　

　　

　　例句： 　　

　　

　　我们正在错过一个巨大的机会。 　　

　　

　　我们错过了一个天赐良机。